NHK 생활 일본어

1. はじめまして 私は ~~です

~~ から来(き)ました。

よろしくお願(ねが)いします。

 

 

2. それは何ですか？

これがあなたの名刺(めいし)です。

これは社員証(しゃいんしょう)です。

 

3. はい、わかりました

今日(きょう)、これから会議(かいぎ)があります。出(で)て下(くだ)さい。

場所(ばしょ)はどこですか？

 

4. いま、何時(なんじ)ですか？

会議(かいぎ)は何時(なんじ)に終(お)わりますか？

５時(ごじ)ごろですよ。

 

5. 一緒(いっしょ)に帰(かえ)りませんか？

山田さん、一緒に帰(かえ)りませんか？

ごめんなさい。まだ仕事(しごと)が終(お)わりません。

クオンさんも手伝(てつだ)ってください。

えーと、今日は残業(ざんぎょう)できません。

 

#. おさきにしつれいします

          

6. 銀⾏(ぎんこう)に⾏(い)ってから、会社(かいしゃ)に来(き)ます

明日の朝、市役所(しやくしょ)と銀⾏(ぎんこう)に⾏(い)ってから、会社に来ます。

午前中(ごぜんちゅう)に市役所と銀⾏ですね。

はい。銀⾏で口座(こうざ)を開(ひら)きます。

 

7. 口座(こうざ)を開(ひら)きたいんですが…

今日はどのようなご用件(ようけん)ですか？

口座を開きたいんですが…。

こちらにお名前とご住所、お電話番号を書(か)いてください。

 

＃. 희망 표현 : ます를～たいです 로 바꿉니다. いきます→ いきたいです (가고 싶어요.)

 

 

8. どうしよう…

どうしよう…。財布(さいふ)を落(お)としてしまいました。어떻게 하지? 지갑을 잃어 버렸어요.

本当ほんとう？いつ最後(さいご)に使(つか)いましたか？

いつかな…。언제였나?

とにかく警察(けいさつ)に届(とど)けましょう。어쨌든 간에 경찰서에 신고하죠.

 

 

9. 山田さんはいらっしゃいますか？

ジャパン会社(がいしゃ)の田中と申(もう)しますが、

山田さんはいらっしゃいますか？

やっ山田やまだですね。少(しょう)々(しょう)お待(ま)ちください。

 

 

10. いつもお世話(せわ)になっております

いつもお世話せわになっております。안녕하세요. 항상 도와 주셔서 감사합니다.

こちらこそ、お世話になっております。メールの件(けん)ですが、火曜日でよろしいでしょうか？

はい。お待(ま)ちしております。

では、火曜日にうかがいます。失礼(しつれい)します。

 

11. 誰(だれ)と⾏(い)くんですか？

名刺(めいし)は持(も)ちましたか？

はい。初(はじ)めて営業(えいぎょう)に⾏(い)くので緊張(きんちょう)しています。

           誰と⾏くんですか？

部⻑とです。３時にここを出(で)ます。

どうして왜 /どのように 어떻게

 

 

12. へえ それは便利(べんり)ですね

こちらが新しい冷蔵庫のパンフレットです。

どんな特⻑(とくちょう)があるのですか？

一番の特⻑は脱臭機能(だっしゅうきのう)です。

臭(にお)いが気(き)になりません。냄새가 나지 않습니다.

へえ。それは便利ですね。

 

 

13. 静(しず)かにしてください

今日 は緊張(きんちょう)しました。

エレベーターの中では静(しず)かにしてください。

 

14. ただいま戻(もど)りました

ただいま戻(もど)りました。

おかえりなさい。どうでしたか？

まあまあだと思おもいます。

契約(けいやく)まであと一歩(いっぽ)です。

 

＃ただいま（다녀왔습니다）,おかえりなさ（잘 갔다 왔어요）,いってきます（다녀오겠습니다）, いってらしゃい（다녀와요）, いただきます（잘 먹겠습니다）, ごちそさまでした（잘 먹었습니다）, おやすみなさい（안녕히 주무세요）

 

 

15. どうしてこの会社(かいしゃ)を選(えら)んだんですか？

仕事(しごと)に慣(な)れましたか？

はい。おかげさまで。

ところで、どうしてこの会社を選んだんですか？

그런데 왜 이 회사를 선택했나요?

ここの技術⼒(ぎじゅつりょく)に興味(きょうみ)があったからです。

 

＃。どうして는 “왜? ” 라는 뜻、거기에 대한 답을 할 때는 からです　“때문이에요” 라는 표현 사용

 

16. 僕(ぼく)は料理(りょうり)の上手(じょうず)な人(ひと)が好きです

この人かっこいいでしょう？

うん。いま、ドラマに出(で)ているよね。

ところで、クオンさんはどんな⼥性(じょせい)が好(す)き？

僕(ぼく)は料理の上手な人が好きです。

どんな食べ物が好すきですか？

 

＃。진행 표현은 ～ます를 ～て로 바꾼 뒤 います를 붙입니다.　たべます(먹습니다.) → たべています(먹고 있습니다.)

 

17. パソコンが欲(ほ)しいんです

明日(あした)、どこか⾏きませんか？

実(じつ)は、僕(ぼく)、パソコンが欲しいんです。

じゃあ、秋葉原(あきはばら)に⾏きましょう。たくさんお店(みせ)がありますよ。

 

 

18. 秋葉原(あきはばら)には、どう⾏けばいいですか？

あの…。秋葉原には、どう⾏いけばいいですか？

１番線(いちばんせん)の電⾞に乗(の)れば、２０分(にじゅっぷん)で着(つ)きますよ。

 

＃。상대방에게 조언을 구할 때 ～ます를 빼고～ます바로 전의 모음을～e 로 바꾼 뒤　～ばいいですか를 붙이면 됩니다.　　예) いきます(갑니다.) → いけばいいですか　(가면 됩니까?)

 

19. いま来(き)たところ

早(はや)いですね！

ううん。私たちもいま来(き)たところ。

うわぁ…すごい。コスプレしている人がたくさんいる。

面白(おもしろ)いだろ？ さあ、⾏(い)こう。

 

＃。동사의 과거 기본형 +ところです= “방금～았/었어요”　예) たべます(먹습니다.) → たべたところです(방금 먹었어요)

 

20. いらっしゃいませ

いらっしゃいませ。ただいまセール中(ちゅう)です！

今日買(か) うのはパソコンだけ？

いや、テレビとか電子(でんし) レンジとか色(いろ)々買(か) おうと

思(おも)っています。

おっ、安(やす)い！このテレビ。

 

 

＃. “～하자” 고 권유할 때 ～ます에 ～よう를 붙입니다.　예) みます(봅니다.) → みよう(봅시다.)

 

＃. ～ようとおもいます “～할 생각입니다.”　예) たべます(먹습니다.) → たべようとおもいます(먹을 생각입니다.)

 

21. どちらがおすすめですか？

どちらがおすすめですか？어느 쪽이 좋을까요?

どのようにお使(つか)いですか？어떻게 쓰실 건데요?

インターネットやメールです。

こちらの方(ほう)があちらよりメモリーの容量(ようりょう)が大(おお)きいです。

作業(さぎょう)効率(こうりつ)がアップしますよ。

 

＃. “おすすめ” 는 추천하다、매장 등에서 어느 쪽이 좋을지 물어볼 때 사용하는표현.

＃. どのように “어떻게”

＃.  A のほうが　B より “A 쪽이 B 보다”

 

22. お持(も)ち帰(かえ)りになりますか？

お買(か)い上(あ)げありがとうございます。

配送(はいそう)は最短(さいたん)で木曜日です。

もう少(すこ)し早(はや)くお願(ね)がいしたいんですが…。

申(もう)し訳(わけ)ありません。

もしお急(いそ)ぎなら、お持(も)ち帰(かえ)りになりますか？

 

＃。무언가 하고 싶다는 표현：～ます 대신～たい를 붙입니다.　예) いきます(갑니다) → いきたい(가고 싶다)

＃。명사＋～なら　〜(이)라면 예) にほんじんなら “일본인이라면”

＃。형용사＋～なら　〜(으)면 예) きれいなら “예쁘면”

 

23. ランチにはコーヒーか紅茶(こうちゃ)がつきます

ご注文(ちゅうもん)はお決(き)まりですか？

はい。天(てん)ぷらうどんを１(ひと)つとハンバーグランチを２(ふた)つ

お願(ねが)いします。

ランチにはコーヒーか紅茶(こうちゃ)がつきます。

食後(しょくご)にコーヒーをお願いします。

かしこまりました。

 

 

24. アツアツでおいしかったね

ごちそうさま。

ハンバーグはアツアツでおいしかったね。따끈따끈해서 맛있었어요.

うどんも麺(めん)がモチモチでした。우동도 면이 쫄깃쫄깃했어요.

お会計(かいけい)はご一緒(いっしょ)でよろしいですか？

別々(べつべつ)でお願いします。

 

25. 駅前(えきまえ)でもらったの

風邪(かぜ)？ティッシュあげる。

はい。これ、駅前でもらったの。

ただでティッシュをくれるんですか？ 공짜로 휴지를 줍니까?

 

＃。もらいます（받습니다）あげます（줍니다＿물건을 줄 경우)　くれます（줍니다＿물건을 받을 경우)

 

 

26. おかげさまで

山田（やまだ）さんへ

今日（きょう）は秋葉原を案内（あんない）してくれて、ありがとうございました。

おかげさまで、良（よ） いパソコンを買（か）うことができました。

これからも、よろしくお願いします。クオンより

 

＃。～ます를 ～て로 바꾼 뒤,くれます를 붙이면 “(나를위해) ～아/어 줍니다 ”라는의미

＃。동사기본형에 ことができます를 붙이면　가능을 나타내는 표현이　됩니다.

 

27. 風邪（かぜ）を引（ひ）いたみたいです

部⻑。風邪を引いたみたいです。

今日は休（やす）みます。

疲(つか)れが出(で)たのかもしれないね。 피로가 쌓였는지도 모르겠군요.

早(はや)く病院(びょういん)に⾏きなさい。

では、お大事(だいじ)に。

 

#. 동사 과거형 + みたいです = “ – ㄴ/은 것 같습니다.”

#. 명령형을 만든다 : 동사에서 ~ます를 떼어 낸 뒤, ~なさい를 붙입니다. 예) いきます(갑니다.) → いきなさい (가요.)

 

28. どうしましたか？

どうしましたか？어떻게 오셨습니까?

今朝(けさ)からおなかが痛いです。

ストレスによる胃炎(いえん)かもしれません。 스트레스성 위염일지도 모르겠네요.

しばらく様子(ようす)を⾒ましょう。잠시 상태를 두고 보도록 하죠.

先生、ご飯は食べてもいいですか？

 

#. かもしれません은, 어느 정도 가능성이 있을 경우에 사용되는 표현입니다.

#. 허가를 구하는 표현 : 동사의 ～て형 + もいいですか　“––아/어 도 됩니까?

 

29. １日(いちにち)に３回飲(さんかいの)んでください

胃酸(いさん)を抑(おさ)える薬(くすり)を出(だ)します。

１日(いちにち)に３回飲(さんかいの)んでください。

いつ飲めばいいですか？

食後(しょくご)に飲んでください。３日分(みっかぶん)あります。

 

30. 面白(おもしろ)いアイデアだと思(おも)いますよ

部⻑。今、お時間よろしいですか？

マーケティングの企画書(きかくしょ)を書(か)きました。

読(よ)んでいただけますか？

なかなか面白いアイデアだと思いますよ。상당히 재미있는 아이디어라고생각해요.

さっそく、会議(かいぎ)でみんなの意⾒(いけん)を聞(き)きましょう。

바로 회의에서 사람들의 의견을 들어 봅시다.

 

#. 동사의 ～て형 +いただけますか “～아/어 주시겠습니까?”

#. 권유를 나타내는 표현: ～ます를 ～ましょう로 바꿉니다. 예) きたみます(들어 봅니다.) → きてみましょう (들어 봅시다.)

#. さすが “과연!”, いいですね “아주 좋은데요!”, すばらしい “훌륭하네요!” おみごと“잘하셨어요!”

 

 

31. もう一度いちどやってみます   다시 한번 해 보겠습니다.

さっきの資料(しりょう)、グラフをつけたらどうかな？

아까 그 자료, 그래프를 넣으면 어떨까요?

そうすれば、⾒(み)やすくなると思(おも)いますよ。그러면 더 알기 쉬워질 거예요.

もう一度(いちど)やってみます。다시 한번 해 보겠습니다.

 

#. ～て형 + みます　“～아/어 보겠습니다”

#. ～ます를 떼어 내고 +やすくなります　 “～기 쉬워 집니다.”

 

 

32. モニター調査(ちょうさ)をしてはいかがでしょうか？

商品(しょうひん)の魅⼒(みりょく)を知(し)ってもらう必要(ひつよう)があります。

外国人(がいこくじん)を対象(たいしょう)にモニター調査(ちょうさ)を

してはいかがでしょうか？

コストがかかりすぎます。

でも、彼(かれ)らの好(この)みを知(し)るチャンスですよ。

하지만 사람들의 취향을 알 수있는 기회예요.

 

#. ～て형 + わいかがでしょうか “～아/어 보면 어떨까요?”

#. ～ます를 떼어 내고 + すぎます “너무 많이～아/어요.”

 

 

33. 山田さんに⾒てもらってください

さっきの企画書(きかくしょ)、経理部(けいりぶ)の高橋さんに送(おく)ってくれる？

その前に、もう一度目(め) を通(とお)してほしいんですが…。

ごめん。今から出(で)かけるので、山田さんに⾒(み)てもらってください。

 

#. 주고 받는 표현에는～ます를 ～て로 바꾸고 もらいます또는 くれます를　사용　おくってくれう 보내 주겠어요?  / みてもらってください 봐 달라고 하세요.

#.원만한 커뮤니케이션을 위한 표현 : おかげさまで (덕분에) / ざんえんあがら(유감스럽지만), おっしゃるとうりですが　（당신의 말씀은 잘알겠습니다만,）

 

 

34. 今日は燃(も)えるごみの日ですよ

           クオンさん、今日は燃えるごみの日ですよ！

燃(も)えるごみの日(ひ)？

ごみは分別(ぶんべつ)して出(だ)します。 쓰레기는 분리해서 버립니다.

間違(まちが)って出(だ)すと、集(あつ)めてくれません。

잘못 버리면 안 가지고 가요.

はい。気(き)をつけます。네. 조심하겠습니다.

 

#. もえるごみ는 “타는 쓰레기”, もえないごみ는 “안 타는 쓰레기”

#. 가정을 나타내는 표현 : 동사의 기본형 +て “～면/으면”

大家(おおや) 집 주인

 

 

35. 小学校(しょうがっこう)に集合(しゅうごう)です

           日曜日に町内会(ちょうないかい)で掃除(そうじ)をするんだけど、来(こ)ない？

どこの掃除(そうじ)ですか？

道端(みちばた)のごみを拾(ひろ)いながら、町内(ちょうない)を１ 周(いっしゅう)

するの。 길거리 쓰레기를 주우면서 동네를 한 바퀴 돌아요.

朝９時(あさくじ)、小学校(しょうがっこう)に集合(しゅうごう)です。

わあ。遅(おく)れないように早起(はやお) きします。

와, 늦지 않도록 빨리 일어나겠습니다.

 

#. 동사의 부정형 +ように “～지 않게” 예) わすれます(잊습니다.) → わすれないような (잊지 않게)

 

 

36. カットですね

 

今日はどうしますか？오늘은 어떻게 하시겠습니까?

短(みじか)くしてほしいんですけど…。짧게 잘랐으면 좋겠는데요.

カットですね。⻑(なが)さはどうしますか？ 길이는 어떻게 할까요?

前髪(まえがみ)は眉(まゆ)にかかる程度(ていど)ですか？

앞 머리는 눈썹에 닿을 정도요?

もっと短(みじか)くしてください。더 짧게 해 주세요.

 

#. ～て형 + ほしいんです　“～하면 좋겠어요.”와 같이 자신의 바람을 나타내는　표현. 예) いっしょにいってほしいんです　(함께 가면 좋겠어요.)

美容師(びようし)미용사

 

 

37. いい天気てんきになりましたね

           いい天気(てんき)になりましたね。날씨가 좋아졌네요.

本当。雨(あめ)が続(つづ)いたから、久(ひさ)しぶりに気持(きも) ちいいわ。

계속 비가 왔었는데 오래간만에 기분이좋네요.

暖(あたた)かくなったので、掃除 するのも気持 ちいいです。

 

#. 명사 뒤에 なります가 올 경우, なります앞에는 조사 に 가 옵니다.

#. 형용사 뒤에 なります가 이어질 경우, 형용사의 ～い가 く로 바뀝니다. 예) あたたかい (따뜻하다) → あたたかくなります (따뜻해집니다.)

近所(きんじょ)の人(ひと) 동네 사람

 

 

38. 地震(じしん)が起(お)きたら、どうしたらいいですか？

         家(いえ)にいる時(とき)、地震(じしん)が起(お)きたら、どうしたらいいですか？

まずテーブルの下に入(はい)ってね。

倒(たお)れてくる家具(かぐ) に注意(ちゅうい) しなくちゃ。

쓰러지는 가구에 조심해야 돼요.

コンロの火(ひ)を消(け)すのも忘(わす)れないで。가스 불을 끄는 것도 잊지 마세요.

 

#. 동사에서 ～ます를 떼어 내고 + たら, どうしたらいいですか “ ～(으)면 어떻게 해야 돼요?”

 

39. おじゃまします

おじゃまします。실례하겠습니다.

どうぞ。夫(おっと)もクオンさんと話(はな)すのを楽(たの)しみにしているの。

어서 와요. 남편도 쿠온 씨와 얘기하고 싶어해요.

そんなことを言(い)われると、緊張(きんちょう)します。

그런 말을 들으면 긴장됩니다.

あっ、畳(たたみ)がありますね。

 

 

40. 休みの日は何をしているんですか？

         休(やす)みの日(ひ)は何(なに)をしているんですか？

映画(えいが) を⾒(み)たり、本を読(よ)んだりしています。お二人(ふたり)は？

ハイキングが好(す)きで、月(つき)に１度(いちど)は山(やま)に⾏(い)くの。

山に⾏くと、空気(くうき)がおいしいでしょうね。

 

#. ～たり는 여러 동작을 설명할 때 사용하는 것으로, 뒤에 다른 동작이 이어짐을 나타냅니다.

#. ～たり 는 동사에서～ます를 떼어 내고 붙입니다. 예) みたり, よんだりします“보거나 읽거나 합니다.”

 

大家(おおや)の夫(おっと)주인집 아저씨

 

 

41. そろそろ

すみません、僕(ぼく)、そろそろ…。미안합니다. 전, 슬슬…

あっ、もうこんな時間(じかん)。아, 벌써 시간이 이렇게 됐네.

今日はありがとうございました。楽(たの)しかったです。

こちらこそ、来(き)てくれてありがとう。우리야말로 와줘서 고마워요.

お仕事(しごと)がんばってね。일 열심히 하세요.

 

#. 형용사의 과거형 → ～い를 ～かった로 바꿉니다. 예) たのしいです(즐겁습니다.)→ たのしかったです (즐거웠습니다.)

 

 

42. 申(もう)し訳(わけ)ございません

         もう商品(しょうひん)はお手元(てもと)に届(とど)きましたか？

물건은 이미 착했습니까?

それが、届(とど)いていません。どうなっているんですか？

그게 도착하지 않았습니다. 어떻게 된 거죠?

申(もう)し訳(わけ)ございません。

すぐに調(しら)べて、折(お)り返(かえ)しご連絡(れんらく)をさしあげます。

죄송합니다. 바로 알아 보고 다시 연락드리겠습니다.

 

#. 동사의　～て형 + いません　“아직 ～지 않았습니다.”

#. 사죄의 표현 ごめんなさい(미안해요) / もうしわけありません(죄송해요)  もうしわけございません (죄송합니다_가장 정중한 표현)

#. 비즈니스에서 사용되는 사죄 표현에는 すみません (미안합니다.), もうしわけございません(죄송해요.), しつれいしました (실례했습니다.)가 있다.

取引先(とりひきさき)거래처

 

43. 気(き) を引(ひ)き締(し)めるように

         発注(はっちゅう)ミスがあったそうだね。

申(もう)し訳(わけ)ございません。

私がもう一度 、確認(かくにん)するべきでした。

제가 다시 한번 확인해야 했습니다.

気(き)を引(ひ)き締(し)めるように。 정신 똑바로 차리도록 해요.

任(まか)された仕事(しごと)は、しっかり頼(たの)みますよ。

맡은 일은 확실히 부탁해요.

 

#. 상대에게 명령할 경우, 동사 기본형에 ように를 붙입니다.

#. ～べきでした는 “～아/어야 했습니다.” 라는 의미입니다.

 

 

44. 誠心誠意(せいしんせいい)

         遅(おそ)くまでやっているね。늦게까지 일하고 있군.

はい。先方(せんぽう)におわびの手紙(てがみ)を書(か)いています。

거래처에 사죄 편지를 쓰고 있습니다.

わが社(しゃ)のモットーは誠心誠意(せいしんせいい)。

失敗(しっぱい)しても、その心(こころ)がけが大切(たいせつ)です。

우리 회사의 사훈은 성심성의! 실패해도 그러한 마음가짐이 중요해요.

 

#. 동사의 ～て형 + も　“～아/어도”  예) おくれてもだいじょうぶです (늦어도 괜찮아요)

 

 

45. 元気げんきないね

         ねぇ、元気(げんき)ないね。どうしたの？

ちょっと嫌(いや)なことがあってね。좀 안 좋은 일이 있어서요.

気分転換(きぶんてんかん)に何(なに)か食べに⾏かない？ 高橋さんも誘(さそ)おうよ。

같이 가자고 해요.

まだ仕事(しごと)しているはずよ。아직 일하고 있을 거예요.

僕(ぼく)も⾏いきます！

 

#. 동사 기본형 + はずです　“ ～　할 거예요.”

 

 

46. 登(のぼ)ったことがある

         うわぁ。あれが富士山ですか。きれいですね。

学生の時に登(のぼ)ったことがあるんだけど、 학생 때 올라간 적이 있는데,

頂上(ちょうじょう)からの眺(なが)めはもっとすごいのよ。

정상에서 바라보는 전망은 더 굉장해요.

いつか僕(ぼく)も登(のぼ)りたいなあ。언젠가 나도 올라가 보고 싶어요.

 

#. 동사의 과거형 + ことがあります “～ㄴ/은 적이 있습니다.” 또는 “～ㄴ/은 경험이

있습니다.” 예) かれにあったことがあります (그와 만난 적이 있습니다.)

 

 

 

47. お茶はよく飲まれています

         あれは何なんですか？

茶畑(ちゃばたけ)よ。

静岡はお茶が有名(ゆうめい)なの。

ベトナムでも、お茶はよく飲まれています。懐(なつ)かしいなあ。그립네요.

ホームシックでしょう？ 고향 생각 많이 나죠?

 

 

#. ～がようめいだ　“ ～ 이/가 유명하다.”

 

 

48. 海(うみ)が⾒(み)えます

         あっ、海が⾒えます。

ここは、景色(けしき)だけではなく料理(りょうり)も有名(ゆうめい)なんだって。

ところでクオンさん、お刺⾝(さしみ)は食べられる？

たぶん…。아마…

 

#. みえます(보여요.) みます(봐요.) きこえます(들려요.) ききます (들어요.)

#. 무엇을 할 수 있다고 말할 경우, 동사의 ～ます를 ～られます로 바꿉니다. 예) たべます(먹어요.) → たべられます(먹을 수 있어요.)

 

 

49. 裸(はだか)の付(つ)き合(あ)い

         さて、ひと風呂(ふろ)浴(あ) びてくるかな。그럼, 목욕이나 한번 하고 올까?

クオンさんも一緒(いっしょ)に入(はい)っておいでよ。

何事(なにごと)も挑戦(ちょうせん)よ。

“ 裸(はだか)の付(つ)き合(あ)い”っていうでしょう？

무슨 일이든지 도전해 보는 거예요. “알몸으로 사귄다.”는 말이 있잖아요.

でも…。やっぱり無理(むり)です。하지만…역시 무리예요.

 

#. 동사의 ～て형 + きます“ ～고 오겠습니다.” 　みてきます(보고 오겠습니다.)

 

50. これで一人前(いちにんまえ)ね

         来週(らいしゅう)、大阪に出張(しゅっちょう)してもらいます。

海外(かいがい)から来(こ)られるお客様(きゃくさま)の対応(たいおう)を

してください。해외에서 오시는 손님들을 모시도록 해요.

ぜひ⾏(い)かせていただきます。그럼, 다녀오겠습니다.

おめでとう。これで一人前(いちにんまえ)ね。축하해요. 이제 한몫하게 됐네요.

 

#. いかせていただきます는 いきます와 いただきます로 구성된 겸손한 표현입니다.