『龜雖壽 _ 귀수수』 _ 조조 _ 步出夏門行(남문을 나서며 노래하다)

『龜雖壽 _ 귀수수』 _ 조조 _ 步出夏門行(남문을 나서며 노래하다)

 준마는 늙어 마구간에 있어도 뜻은 천리를 달리며, 열사는 비록 늙었어도 큰 포부는 가시지 않는다.

 

神 龜 雖 壽    猶 有 竟 時   (신귀수수 유유경시)

신령스런 거북이가 비단 장수한다 해도 죽는 때가 있고

_神龜 : 만년 산다는 신기하고 영묘한 거북

 

騰 蛇 乘 霧    終 為 土 灰   (등사승무 종위토회)

등사騰蛇(용)는 안개(구름)를 타고 오른다 하나 끝내는 흙과 재가 되노니

_騰蛇 : 용과 비슷한 神蛇 / 구름과 안개를 일으켜 몸을 감추고 난다고 함

 

老 驥 伏 櫪    志 在 千 里   (노기복력 지재천리)

준마는 늙어 마구간에 있다 해도 뜻은 천리를 달리고

_老驥 : 늙은 천리마 / 伏櫪 : 마구간 속에서 엎드리고 있는 말

 

烈士暮年    壯心不已   (열사모년 장심불이)

烈士의 나이 비록 늙었으나 그 뜻은 그침이 없나니

 

盈 縮 之 期    不 但 在 天   (영축지기 불단재천)

삶의 차고 이지러지는 시기야 하늘에만 달린 게 아니기에

_ 盈縮: 차고 줄어듦.

 

養 怡 之 福    可 得 永 年   (양이지복 가득영년)

기뻐하는 마음을 키울 수 있다면 가히 오랜 세월 누릴 수 있다네

_ 養怡 : 몸을 보양하고 마음을 즐겁게 가지다

 

幸 甚 至 哉    歌 以 詠 志   (행심지재 가이영지)

행복이 닿는 곳 어디런가 마음이 번지는 대로 노래하세

_ 幸​甚 : 커다란 행운.