일본어 속담

1．安物買(やすものが)いの錢失(ぜにうしな)い - 싼게 비지떡

2．龜(かめ)の甲(こう)より年(とし)の功(こう) - 사람의 오랜 경험이나 지혜는 가치가 있다

3．弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り - 원숭이도 나무에서 떨어진다

4．光陰矢(こういんや)の如(ごと)し - 세월은 화살과 같다

5．觸(さわ)らぬ神(かみ)に　(たた)りなし - 관계만 없으면 화를 입지 않는다 (긁어부스럼 만들지 않는다.)

6．捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう) - 떡줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다

7．猫(ねこ)に小判(こばん) - 돼지 목에 진주

8．犬(いぬ)も步(ある)けば棒(ぼう)に當(あた)る - 돌아다니면 뜻밖의 행운을 만날 수 있다

9．棚(たな)から牡丹　(ぼたもち) - 굴러온 호박

10．塵(ちり)も積(つも)れば山(やま)となる - 티끌 모아 태산

 

11. (うわさ)をすれば影(かげ)がさす - 호랑이도 제 말하면 온다

12．花(はな)より團子(だんご) - 금강산도 식후경

13．言(い)わぬが花(はな) - 침묵은 금이다, 말하지 않는 것이 약이다

14．案(あん)ずるより生(う)むが早(はや)し - 걱정하는 것보다 실행하는 것이 더 쉽다

15．泣(な)き面(つら)に蜂(はち) - 설상가상

16．獨活(うど)の大木(たいぼく) - 허우대는 멀쩡하나 아무 소용이 없다

17．石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん) - 끈기있게 참고 해나가면 보상을 받는다

18．月(つき)とすっぽん - 하늘과 땅차이

19．二階(にかい)から目藥(めぐすり) - 전혀 효과가 없음

20．暖簾(のれん)に腕押(うでお)し - 호박에 침주기, 아무런 반응이 없음

 

21．立(た)つ鳥(とり)は後(あと)を濁(にご)さず - 떠나는 사람은 뒤끝을 깨끗이 해야 한다

22．　蜂(あぶはち)取(と)らず - 욕심을 내다가 모두 횟되이 되다

23．情(なさ)けは人(ひと)のためならず - 인정을 베푸는 것은 결국 자신에게 도움이 된다

24．人(ひと)の　(うわさ)も七十五日(ななじゅうごにち) - 소문은 멀지않아 자연히 잊혀진다

25．後(あと)の祭(まつ)り - 소 잃고 외양간 고친다

26．燒(や)け石(いし)に水(みず) - 언발에 오줌누기

27．蛙(かえる)の子(こ)はかえる - 부전 자전

28．高嶺(たかね)の花(はな) - 그림의 떡

29．掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる) - 개천에서 용나다

30．親(おや)の光(ひかり)は七光(ななひか)り - 부모가 뛰어나면 자식도 그 덕을 본다

 

31．身(み)から出(で)た　(さび) - 자업 자득

32．醫者(いしゃ)の不養生(ふようじょう) - 언행이 일치하지 않다

33．濡(ぬ)れ手(て)で粟(あわ) - 고생을 하지 않고 이익을 얻다

34．佛(ほとけ)の顔(かお)も三度(さんど) - 참는 대도 한계가 있다

35．骨折(ほねお)り損(ぞん)のくたびれ儲(もう)け - 고생만 하고 애쓴 보람이 없다

36．同(おな)じ穴(あな)の　(むじな) - 언뜻 보기에는 달라도 실은 같다

37．能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隱(かく)す - 실력이 있는 사람은 그것을 드러내지 않는다

38．蓼(たで)食(く)う蟲(むし)も好(す)き好(ず)き - 각양 각색이다

39．どんぐりの背(せい)くらべ - 도토리 키재기

40．月(つき)にむら雲(くも)，花(はな)に風(かぜ) - 좋은 일에는 장애가 많다

 

41．藪(やぶ)をつついて蛇(へび)を出(だ)す - 긁어 부스럼

42．背(せ)に腹(はら)はかえられぬ - 큰 일을 위해서는 작은 일을 돌볼 여유가 없다

43．あばたもえくぼ - 제 눈에 안경

44．人(ひと)の口(くち)に戶(と)は立(た)てられぬ - 소문은 막을 수가 없다

45．竹馬(ちくば)の友(とも) - 죽마 고우

46．燈臺(とうだい)もと暗(くら)し - 등잔 밑이 어둡다

47．惡錢(あくせん)身(み)につかず - 부정하게 얻은 재물은 오래가지 못한다

48．釋迦(しゃか)に說法(せっぽう) - 그 방면의 전문가에게 가르치려고 하다 (소용이 없음)

49．知(し)らぬが佛(ほとけ) - 모르는 게 약

50．鬼(おに)に鐵棒(かなぼう) - 강한 사람이 힘이 되는 것을 얻어 더욱 강해지다

 

51．轉(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ) - 모든 일에 조심하는 것이 가장 좋다

52．ひいきの引(ひ)き倒(たお)し - 편애하는 것이 오히려 그 사람을 곤란하게 만들다

53．猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい - 아주 바쁘다

54．瓜(うり)の蔓(つる)になすびは生(な)らぬ - 평범한 부모로부터는 비범한 아이가 태어나지 않는다

55．一寸(いっすん)の蟲(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい) - 지렁이도 밟으면 꿈틀한다

56．雨(あま)だれ石(いし)を穿(うが)つ - 적은 힘이라도 계속 하면 성공한다

57．無(な)くて七癖(ななくせ) - 버릇이 없는 사람도 자세히 보면 몇 개의 버릇이 있다

58．遠(とお)くて近(ちか)きは男女(だんじょ)の仲(なか) - 남녀 사이는 의외로 맺어지지 쉽다

59．河童(かっぱ)の川流(かわなが)れ - 원숭이도 나무에서 떨어진다

60．人(ひと)のふんどしで相撲(すもう)とる - 타인의 것을 자신의 것처럼 이용해서 이익을 도모하다

 

61．七轉(ななころ)び八起(やお)き - 칠전 팔기

62．親(おや)の脛(すね)をかじる - 성인이 되어도 독립하지 못하고 부모의 신세를 지다

63．牛(うし)に引(ひ)かれて善光寺(ぜんこうじ)參(まい)り - 다른 사람에게 이끌려 우연히 좋은 곳으로 가게 되다

64．備(そな)えあれば憂(うれ)い無(な)し - 유비무환

65．なしの礫(つぶて) - 소식을 전해도 전혀 소식이 오지 않다

66．餅(もち)は 屋(もちや) - 떡은 떡집(에서 해야 한다)(사물에는 각각의 전문가가 있다)

67．百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず - 백문이 불여일견

68．二束三文(にそくさんもん) - 싸구려

69．目糞(めくそ)鼻糞(はなくそ)を笑(わら)う - 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

70．木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ - 사물이 부조화스럽거나 부자연스럽다

 

71．風(かぜ)に柳(やなぎ) - 적절히 응대하여 거스르지 않다

72．盜人(ぬすびと)にも三分(さんぶ)の理(り) - 처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다

73．盜人(ぬすびと)に追錢(おいせん) - 거듭해서 손해를 보다

74．子(こ)は三界(さんがい)の首枷(くびかせ) - 자식이 애물단지

75．武士(ぶし)は食(く)わねど高楊枝(たかようじ) - 양반은 먹지 않아도 먹은체 하며 체면을 차린다