한국어와 일본어의 표현이 다른 한자어

選考（せんこう）/ 전형(銓衡)                               名刺（めいし）/ 명함(名銜)

傍受（ぼうじゅ）/ 감청(監聽)                               拠出（きょしゅつ）/ 갹출(醵出)

勘定（かんじょう）/ 계정(計定)                            教頭（きょうとう）/ 교감(校監)

入居（にゅうきょ）/ 입주(入住)                            放棄（ほうき）/ 포기(抛棄)

合席（あいせき）/ 합석(合席)                               大麻（たいま）/ 대마초(大麻草)

問い合わせ（といあわせ）/ 문의(問議)                    交差点（こうさてん）       교차로(交叉路)

婚約（こんやく）/ 약혼(約婚)                             (婚姻）届（とど）け (혼인)신고(申告)

公序良俗（こうじょりょうぞく）/ 미풍양속(美風良俗)

老若男女（ろうにゃくなんにょ）/ 남녀노소(男女老少)

異母兄弟（いぼきょうだい）/ 이복형제(異腹兄弟)

鶏群の一鶴（けいぐんのいっかく）/ 군계일학(群鷄一鶴)

古今東西（ここんとうざい）/ 동서고금(東西古今)

名義書換（めいぎかきかえ）/ 명의개서(名義改書)

分別収集（ぶんべつしゅうしゅう）/ 분리수거(分離收去)

暗証番号（あんしょうばんごう）/ 비밀번호(秘密番號)

終始一貫（しゅうしいっかん）/ 시종일관(始終一貫)

行方不明（ゆくえふめい）/ 실종(失踪)

玉突き衝突（たまつきしょうとつ）/ 연쇄추돌(連鎖追突)

表敬訪問（ひょうけいほうもん）/ 예방(禮坊)

温室効果（おんしつこうか）ガス / 온실(溫室)가스

優遇措置（ゆうぐうそち）/ 우대조치(優待措置)

異口同音（いくどうおん）/ 이구동성(異口同聲)

人差し指（ひとさしゆび）/ 인지(人指)

自助努力（じじょどりょく）/ 자구노력(自救努力)

中高年（ちゅうこうねん）/ 중장년(中壯年)